良い物は口にせず少ない物も分け合う

绝jué甘gān分fēn少shǎo

意味

成語・慣用句良い物は口にせず少ない物も分け合うよいものはくちにせずすくないものもわけあう

例文

她tā绝jué甘gān分fēn少shǎo，把bǎ最zuì好hǎo的de饭fàn菜cài让ràng给gěi家jiā人rén。

彼女は良い物は口にせず少ない物も分け合い、最良の料理を家族に譲る。

コアイメージ

おいしい物や多い取り分を手放し、他人を先にする態度

中国語での定義

自zì己jǐ不bù吃chī美měi味wèi的de东dōng西xī，东dōng西xī即jí使shǐ很hěn少shǎo也yě分fēn给gěi别bié人rén，形xíng容róng待dài人rén宽kuān厚hòu、与yǔ人rén 同tóng甘gān共gòng苦kǔ

語源

绝甘分少は、「绝甘」がおいしい物を自分では口にしないこと、「分少」がわずかな物でも人と分け合うことを表し、他人を思いやって物を分かち合う成語

コラム

この語は食べ物の分け方だけでなく、利益を分ける場面で自分より他人を先にする姿勢にも用いられる