舟を漕ぐ

中国語
意味
例文
搒
舟を漕ぐ
他在湖上搒船。
彼は湖上で舟を漕いでいる。
荡舟
舟を漕ぐ
他们在湖上荡舟。
彼らは湖上で舟を漕ぐ。

搒bàng

意味

  • 動 舟を漕ぐふねをこぐ

例文

他tā在zài湖hú上shàng搒bàng船chuán。

彼は湖上で舟を漕いでいる。

コアイメージ

櫓や櫂を動かして、水の上の舟を進ませること

中国語での定義

摇yáo动dòng船chuán桨jiǎng或huò船chuán橹lǔ，使shǐ船chuán向xiàng前qián行xíng进jìn。

語源

搒は、手を表す「扌」に音を示す「旁」を組み合わせた形声字で、手で櫓を扱って舟を進める動作と結びつく語

コラム

  • 「舟を漕ぐ」に当たる中国語ではふつう「划船」といい、「搒船」は古い文体や書き言葉で使われる表現

荡dàng舟zhōu

意味

  • 動 舟を漕ぐふねをこぐ

例文

他tā们men在zài湖hú上shàng荡dàng舟zhōu。

彼らは湖上で舟を漕ぐ。

コアイメージ

小舟を水面にゆったり進ませる動き

中国語での定義

划huà着zhe船chuán在zài水shuǐ面miàn上shàng行xíng进jìn

語源

荡舟は、「荡」と「舟」を組み合わせた語で、「荡」が水面を揺らしながら舟を動かすこと、「舟」が船を表し、舟をこぐ動作を表す複合語

コラム

  • 「划船」が日常の動作を広く表すのに対し、「荡舟」は湖や川で舟を動かす情景を描く文章で使われやすく、風景描写と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ