舌先でかき回す

鼓gǔ唇chún弄nòng舌shé

意味

成語・慣用句舌先でかき回すしたさきでかきまわす
成語・慣用句口先で人を惑わすくちさきでひとをまどわす
成語・慣用句口舌を弄するこうぜつをろうする

例文

他tā不bú但dàn不bù帮bāng忙máng，还hái在zài一yì旁páng鼓gǔ唇chún弄nòng舌shé。

彼は手伝わないばかりか、そばで舌先で周囲をかき回している。

コアイメージ

行動ではなく、口先の働きで周囲に影響を与える感じ

中国語での定義

只zhǐ靠kào嘴zuǐ上shàng说shuō话huà来lái卖mài弄nòng 口kǒu才cái，甚shèn至zhì用yòng话huà挑tiǎo拨bō别bié人rén或huò扰rǎo乱luàn事shì情qíng

語源

鼓唇弄舌は、「鼓唇」が唇を動かすこと、「弄舌」が舌を操ることを表し、口の動きを示す二つの表現を重ねて、口先で言葉を操る成語になった

コラム

「舌」はここで食べたり話したりする器官そのものではなく、発言や弁舌を指すため、文字どおり舌を動かす場面には使わず、口先で人を動かすような悪い言動に使う