自然に湧き起こるは中国語で？油然而生の意味と例文

例文

看kàn到dào英yīng雄xióng事shì迹jì，我wǒ对duì他tā的de敬jìng意yì油yóu然rán而ér生shēng。

英雄の功績を見て、彼への敬意が自然に湧き起こった。

コアイメージ

外から強く促されなくても、内側から感情や考えがすっと湧き上がる流れ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng或huò想xiǎng法fǎ 自zì然rán而ér然rán地dì产chǎn生shēng，不bù需xū要yào勉miǎn强qiǎng或huò特tè别bié推tuī动dòng

語源

油然而生は、「油然」と「生」から成り、「油然」は雲気が自然に立ち上る様子を表す語から、物事が無理なく起こる意味へ広がり、「生」と結びついて感情や考えが自然に起こることを表す成語

コラム

「油然而生」は「突然」のように出来事が急に起こることではなく、敬意や親近感のような心の動きが自然に生まれる場合に使われる表現