自分を犠牲にして他人の願いをかなえる

委wěi曲qǔ成chéng全quán

意味

成語・慣用句自分を犠牲にして他人の願いをかなえるじぶんをぎせいにしてたにんのねがいをかなえる

例文

她tā为wèi了le妹mèi妹mèi的de幸xìng福fú而ér委wěi曲qǔ成chéng全quán。

彼女は妹の幸せのために、自分を犠牲にして妹の願いをかなえた。

コアイメージ

自分の望みを折って相手に合わせ、相手の願いをかなえる余地をつくること

中国語での定義

为wèi了le满mǎn足zú别bié人rén的de愿yuàn望wàng，自zì己jǐ作zuò出chū让ràng步bù 甚shèn至zhì牺xī牲shēng自zì己jǐ的de利lì益yì

語源

委曲成全は、「委曲」の曲意に相手へ合わせるという意味と、「成全」の願いを実現させるという意味が結びついた成語

コラム

「委曲成全」の「委曲」は「委屈」と音が近いが、前者は相手に合わせて譲ること、後者は受けた仕打ちに不満やつらさを感じることを表し、意味が異なる