汲jí汲jí顾gù影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 自分を哀れむじぶんをあわれむ
  • 成語・慣用句 自己陶酔するじことうすいする

例文

他tā总zǒng是shì汲jí汲jí顾gù影yǐng,很hěn难nán振zhèn作zuò起qǐ来lái。

彼はいつも自分を哀れみ、なかなか立ち直れない。

コアイメージ

外の世界にいても、心が何度も自分の姿と境遇へ戻っていく状態

中国語での定義

总zǒng把bǎ注zhù意yì力lì放fàng在zài自zì己jǐ身shēn上shàng,反fǎn复fù在zài意yì自zì己jǐ的de处chǔ境jìng,表biǎo现xiàn出chū自zì怜lián或huò自zì我wǒ陶táo醉zuì。

語源

汲汲顾影は、「汲汲」が気持ちを急がせてあれこれ思い悩むさま、「顾影」が自分の影を振り返って見ることを示し、自分自身に意識が集中する状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「ナルシシズム」に近い面があるが、うっとりと自分を愛でるだけでなく、落ち込んだ自分の境遇を気にし続ける含みもあるため、単なる自己愛とは異なる表現

顾gù影yǐng自zì怜lián

意味

  • 成語・慣用句 自分を哀れむじぶんをあわれむ

例文

他tā总zǒng是shì顾gù影yǐng自zì怜lián,不bú愿yuàn面miàn对duì现xiàn实shí。

彼はいつも自分を哀れみ、現実に向き合おうとしない。

コアイメージ

自分の姿や境遇に心を向け続け、つらい自分をかわいそうに思う状態

中国語での定義

总zǒng是shì只zhǐ想xiǎng到dào自zì己jǐ的de不bú幸xìng,觉jué得de自zì己jǐ很hěn可kě怜lián,不bù能néng积jī极jí地dì面miàn对duì现xiàn实shí

語源

顾影自怜は、「顾影」が自分の影を振り返って見ること、「自怜」が自分を哀れに思うことを表し、二つを合わせて自分を哀れみ続ける意味になった成語

コラム

  • 顾影自怜は単なる落ち込みの描写よりも、自分の不幸に気持ちを向け続ける様子をやや批判的に表すことが多く、前向きに自分を見つめ直す意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ