「自ら死路に飛び込む」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā明míng知zhī那nà里lǐ危wēi险xiǎn，还hái偏piān要yào 进jìn去qù，真zhēn是shì茅máo坑kēng里lǐ点diǎn灯dēng——找zhǎo死sǐ。

そこが危険だと知りながら、それでも入ろうとするなんて、まさに自ら死路に飛び込むようなものだ。

コアイメージ

危険を避けるどころか、自分で危険の中へ進んでいく姿

中国語での定義

明míng明míng 知zhī道dào这zhè样yàng做zuò很hěn危wēi险xiǎn，却què偏piān偏piān自zì己jǐ去qù做zuò，把bǎ自zì己jǐ置zhì于yú 危wēi险xiǎn 之zhī中zhōng

語源

茅坑里点灯は、「茅坑」が便所の穴、「点灯」が明かりをつけることを表し、便所で明かりをつければ「找屎」になるという連想から、発音が同じ「找死」へ結びつく言い回し

コラム

この語は、相手が危険な計画や行動を始めようとするときの返しにもなり、単なる「危険だ」という説明ではなく、無謀さを笑いに変えた非難として響く用法