臥薪嘗胆する

枕zhěn戈gē尝cháng胆dǎn

意味

成語・慣用句臥薪嘗胆するがしんしょうたんする
成語・慣用句苦労に耐えて奮闘するくろうにたえてふんとうする

例文

他tā决jué心xīn枕zhěn戈gē尝cháng胆dǎn，报bào仇chóu雪xuě恨hèn。

彼は臥薪嘗胆して、復讐を果たす決意をした。

コアイメージ

屈辱や困難を忘れず、いつでも行動できる状態で志を貫くイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 牢láo记jì过guò去qù的de屈qū辱rǔ或huò目mù标biāo，忍rěn受shòu 困kùn难nán，积jī极jí努nǔ力lì，决jué心xīn取qǔ得dé成chéng功gōng

語源

枕戈尝胆は、「枕戈」が武器を枕にして夜を過ごす「枕戈待旦」の姿に由来し、「尝胆」が越王勾践が苦い胆をなめた故事を受けた語で、二つの意匠を重ねて苦難に耐えながら目的のために奮闘する意味になった

コラム

「枕戈尝胆」は現代中国語でも使われるが、日常会話より文章や改まった場面で目に入りやすく、「苦労して頑張る」だけでなく、屈辱や使命を胸に刻んで成し遂げようとする場面に合う成語