腹を割る

开kāi心xīn见jiàn胆dǎn

意味

成語・慣用句腹を割るはらをわる
成語・慣用句胸襟を開くきょうきんをひらく
成語・慣用句肝胆を披瀝するかんたんをひれきする

例文

朋péng友yǒu之zhī间jiān应yīng当dāng开kāi心xīn见jiàn胆dǎn。

友人同士は腹を割るべきだ。

コアイメージ

心の内を開き、胆まで見せるほど隠し立てしない姿勢

中国語での定義

毫háo不bù 隐yǐn瞒mán自zì己jǐ的de真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ和hé感gǎn情qíng，真zhēn诚chéng地dì对duì待dài别bié人rén。

語源

开心见胆は、「开心」を心を開くこと、「见胆」を胆を見せることとして、内に秘めた真心を相手にさらす意味を組み合わせた成語

コラム

この「开心」は「楽しい」という形容詞ではなく「心を開く」という動詞で、ここを取り違えると「楽しくて胆を見せる」という不自然な理解になる