腹が減ってたまらないは中国語で？饥火烧肠の意味と例文

中国語

意味

例文

腹が減ってたまらない

忙了一天，他已经饥火烧肠了。

一日中忙しく、彼はもう腹が減ってたまらない。

前胸贴后背

腹が減ってたまらない

我饿得前胸贴后背，赶紧吃点东西。

腹が減ってたまらないので、急いで何か食べよう。

例文

忙máng了le一yì天tiān，他tā已yǐ经jīng饥jī火huǒ烧shāo肠cháng了le。

一日中忙しく、彼はもう腹が減ってたまらない。

コアイメージ

空腹が内側から焼けるほど、飢えが強くなった状態

中国語での定義

形xíng容róng很hěn久jiǔ没méi有yǒu吃chī东dōng西xī，肚dù子zi饿è得de难nán以yǐ忍rěn受shòu

語源

饥火烧肠は、「饥」の強い飢えを「火が腸を焼く」様子にたとえた成語で、腹の中を焼かれるような耐えがたい空腹を表す形

コラム

「饿」だけでも空腹を表せるが、「饥火烧肠」は我慢しにくいほどの強い空腹を描く表現で、長時間食事を取れなかった場面に使われやすい

例文

我wǒ饿è得de前qián胸xiōng贴tiē后hòu背bèi，赶gǎn紧jǐn吃chī点diǎn东dōng西xī。

腹が減ってたまらないので、急いで何か食べよう。

コアイメージ

強い空腹で体の前側と背中側がくっつくように感じる状態

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng饿è，感gǎn觉jué 前qián胸xiōng和hé后hòu背bèi都dōu贴tiē在zài了le一yì起qǐ

語源

前胸贴后背は、「前胸（胸の前側）」と「后背（背中）」を「贴（ぴったり付く）」で結び、空腹で体の前後がくっついたように感じる比喩から、ひどい空腹を表す成語になったもの

コラム

日本語の「腹と背中がくっつく」に近い表現だが、中国語では「腹」ではなく「前胸」と「后背」を用いて空腹の激しさを表す点が特徴

「腹が減ってたまらない」は英語では

「腹が減ってたまらない」 → starve 和英辞典で見る