腹が減ってたまらない

「腹が減ってたまらない」の英語

「腹が減ってたまらない」は英語で I’m starving と言います。日常会話ではこの言い方が自然です。very hungry はより無難な表現で、famished は強い空腹を表します。

「腹が減ってたまらない」の英語の使い分け

  • be starving

    日常会話で、今すぐ食べたいほどの強い空腹に使います。

    I am starving after the long hike.

    長いハイキングの後で、腹が減ってたまらないです。

  • famished

    とても強い空腹を表す、やや強調された言い方です。

    By the time we arrived, we were famished.

    到着したときには、私たちは腹ペコでした。

  • very hungry

    starving ほど強烈ではないものの、強い空腹を無難に表す一般的な言い方です。

    I’m very hungry, so let’s eat soon.

    とてもおなかが空いているので、早く食べましょう。

「腹が減ってたまらない」の例文

Some people starved when food supplies were cut off.

食料供給が断たれると、何人かは飢えた。

starveのイラスト

コアイメージ

非常に強い空腹が続き、すぐに何か食べたいと感じる状態

関連語

( 形) starved： 飢えた

( 名) starvation： 飢餓

↔︎( 動) feed： 食べさせる

使い方

  • be starving

    飢えている

  • starve someone

    人を飢えさせる

  • starve to death

    飢え死にする

類義語との違い

starve: 非常に強い空腹で、命に関わるほどの飢えを表す
be hungry: 空腹を表す最も基本的な表現で、starveほど強くない
go hungry: 食べ物がなく一時的に食事を取れない状態を表す

英英

To be extremely hungry, sometimes to the point of suffering from lack of food.

語源

starveは、古英語steorfan「死ぬ」から。もともとは飢えて死ぬ意味で、次第に「腹が減ってたまらない」のような強い空腹の意味でも使われるようになった。

コラム

  • 書き言葉やビジネス文書ではstarveは口語的なため改まった場面ではvery hungryやfamishedなどよりフォーマルな語を選ぶ傾向がある

「腹が減ってたまらない」のレベル別の例文

「腹が減ってたまらない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a starving.

    ○ I’m starving.

    starving は形容詞として、be動詞と一緒に使います。

  • × I am hunger.

    ○ I am hungry.

    hunger は名詞で、状態には形容詞 hungry を使います。

「腹が減ってたまらない」の英語についてよくある質問

Q. 「腹が減ってたまらない」を英語で一言で言うと？
I’m starving. が日常会話で最も自然です。直訳の「飢えている」という深刻な意味ではなく、強い空腹を表す口語表現です。
Q. starving と very hungry の違いは？
starving は「腹が減ってたまらない」という強い表現です。very hungry は starving ほど強烈ではありませんが、強い空腹を無難に表す幅広い言い方です。
Q. 「腹が減ってたまらない」の改まった言い方は？
I am very hungry. が、starving よりくだけた感じの少ない中立的な言い方です。ただし、特に改まった場面で頻繁に使う定型表現というわけではありません。

「腹が減ってたまらない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「腹が減ってたまらない」の英語が載っている単語帳

1 / 1