腕を握って嘆息する

扼è腕wàn长cháng叹tàn

意味

成語・慣用句腕を握って嘆息するうでをにぎってたんそくする
成語・慣用句残念がって嘆くざんねんがってなげく
成語・慣用句後悔して嘆くこうかいしてなげく

例文

他tā因yīn错cuò失shī 机jī会huì而ér扼è腕wàn长cháng叹tàn。

彼は機会を逃して腕を握り、嘆息した。

コアイメージ

逃したものを取り戻せない悔しさが、握りしめた手首と深いため息に表れる場面

中国語での定義

形xíng容róng对duì没méi有yǒu得dé到dào 想xiǎng要yào的de结jié果guǒ感gǎn到dào非fēi常cháng遗yí憾hàn、后hòu悔huǐ，只zhǐ能néng握wò腕wàn叹tàn息xī

語源

扼腕长叹は、「扼腕」が手首を握ることを指し、「长叹」が長く嘆息することを指すため、二つの動作を重ねて残念さや後悔を表す成語

コラム

「扼腕长叹」は、単に残念だと述べるよりも、逃した機会を前にした人物の身ぶりまで描けるため、ニュース記事や文章で無念さを強く示すときに現れやすい表現