腕まくりして拳を固めるは中国語で？裸袖揎拳の意味と例文

例文

他tā听tīng到dào 对duì方fāng的de挑tiǎo衅xìn，马mǎ上shàng裸luǒ袖xiù揎xuān拳quán，准zhǔn备bèi反fǎn击jī。

彼は相手の挑発を聞くと、すぐに腕まくりして拳を固め、反撃の準備をした。

コアイメージ

腕まくりで身構え、すぐに手を出せる状態

中国語での定義

卷juǎn起qǐ 袖xiù子zi，露lù出chū 手shǒu臂bì和hé拳quán头tou，形xíng容róng已yǐ经jīng做zuò好hǎo打dǎ架jià或huò马mǎ上shàng反fǎn击jī的de准zhǔn备bèi

語源

裸袖揎拳は、「裸袖」と「揎拳」を組み合わせた成語で、「裸袖」は袖をまくって腕を出す姿、「揎拳」は袖をまくる「揎」とこぶしを表す「拳」によって、こぶしをあらわにする姿を示す

コラム

この成語は、単に仕事や行動を始める準備ではなく、相手との衝突を予感させる強い表現であり、争いの場面を含む文章では「準備万端」という意味に広げすぎないことが読み取りのポイントになる