逃táo狱yù

意味

  • 動 脱獄だつごく

例文

那nà名míng犯fàn人rén昨zuó天tiān逃táo狱yù了le。

その犯人は昨日、脱獄した。

コアイメージ

監獄の中から外へ脱出すること

中国語での定義

指zhǐ被bèi关guān在zài监jiān狱yù里lǐ的de人rén逃táo到dào外wài面miàn

語源

逃狱は、逃げることを表す「逃」と、罪人を収容する場所を表す「狱」から成り、監獄からの脱出を表す語

コラム

  • 「脱獄」は日本語でも意味が取りやすい語だが、中国語では「逃狱」のほか「越狱」という言い方もあり、後者は映画やニュースの題名でも見かける表現

越yuè狱yù

意味

  • 動 脱獄だつごく

例文

他tā趁chèn夜yè色sè越yuè狱yù了le。

彼は夜陰に乗じて脱獄した。

コアイメージ

閉じ込められた空間の外へ、境界を越えて抜け出すこと

中国語での定義

从cóng监jiān狱yù或huò其qí他tā关guān押yā犯fàn人rén的de地dì方fāng逃táo走zǒu

語源

越狱は、『越』がある場所や境界を越える意を持ち、『狱』が牢獄を指すため、牢獄の境界を越えて逃げ出すことを表す複合語

コラム

  • スマートフォンの文脈で使われる「脱獄」は中国語でも「越狱」といい、服役中の人が逃げる意味から広がった比喩的な用法として定着している語

「脱獄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ