目mù不bù别bié视shì

意味

  • 成語・慣用句 脇目も振らないわきめもふらない

例文

他tā目mù不bù别bié视shì地dì盯dīng着zhe前qián方fāng。

彼は脇目も振らず前方を見つめた。

コアイメージ

外からのものに目を奪われず、前方だけを見続ける構図

中国語での定義

形xíng容róng目mù光guāng只zhǐ停tíng留liú在zài眼yǎn前qián的de目mù标biāo上shàng,不bú去qù看kàn其qí他tā地dì方fāng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì十shí分fēn专zhuān心xīn。

語源

目不别视は、「目」が見る働き、「不别视」が別の対象へ目を向けないことを示し、視線を一つの対象に保つ意味へつながる成語

コラム

  • 文中の「别视」は「別れを見る」という意味ではなく、「別のものを見る」ことを指すため、ここでの「别」は動詞ではなく「別の」を表す語素

不bù敢gǎn旁páng骛wù

意味

  • 成語・慣用句 脇目も振らないわきめもふらない

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù,他tā不bù敢gǎn旁páng骛wù。

任務を完遂するため、彼は脇目も振らない。

コアイメージ

寄り道になる事柄を追わず、定めた道をまっすぐ進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn无wú旁páng骛wù,专zhuān心xīn致zhì志zhì地dì做zuò一yí件jiàn事shì情qíng

語源

不敢旁骛は、「旁」が横や本筋から外れた方向を示し、「骛」が追い求めることを示す「旁骛」に、「不敢」がそれをしない意を加えた成語で、本筋以外に心を向けないことを表す

コラム

  • 不敢旁骛は、文章の中で「目標に向けて雑念なく努力する」という姿勢を表す際に用いられ、単に忙しくしている状態ではなく、取り組む対象がはっきりしている場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ