胸中に万感を抱く

方fāng寸cùn万wàn重chóng

意味

成語・慣用句胸中に万感を抱くきょうちゅうにばんかんをいだく
成語・慣用句胸中に無数の思いがあるきょうちゅうにむすうのおもいがある
成語・慣用句心中に千言万語があるしんちゅうにせんげんまんごがある

例文

临lín别bié 之zhī际jì，他tā方fāng寸cùn万wàn重chóng，只zhǐ说shuō了le一yí句jù保bǎo重zhòng。

別れ際、彼は胸中に万感を抱き、「元気で」と一言だけ言った。

コアイメージ

小さな心の中に、数えきれない思いが重なって満ちるイメージ

中国語での定義

心xīn中zhōng 充chōng满mǎn了le许xǔ多duō复fù杂zá而ér深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng，仿fǎng佛fú一yì层céng又yòu一yì层céng地dì叠dié在zài一yì起qǐ

語源

方寸万重は、「方寸」がもとは一寸四方を指し、そこから心や心中を表すようになった語で、「万重」を続けて心の中に数えきれない思いが重なる状態を示す成語

コラム

「万」は正確な数の一万ではなく、非常に多いことを表す語で、方寸万重では思いの数の多さと重なりの深さを強く示す表現