耕作を粗略にして収穫を損なう

楛kǔ耘yún伤shāng岁suì

意味

成語・慣用句耕作を粗略にして収穫を損なうこうさくをそりゃくにしてしゅうかくをそこなう
成語・慣用句やり方を誤って成果を損なうやりかたをあやまってせいかをそこなう

例文

农nóng事shì不bù可kě马mǎ虎hǔ，否fǒu则zé就jiù会huì楛kǔ耘yún伤shāng岁suì。

農作業をいい加減にしてはならず、さもないと収穫を損なうことになる。

コアイメージ

作業の進め方が粗いせいで、最後の成果まで傷つく流れ

中国語での定義

耕gēng作zuò 时shí做zuò得de粗cū疏shū马mǎ虎hǔ，除chú草cǎo等děng田tián间jiān管guǎn理lǐ不bú认rèn真zhēn，因yīn而ér损sǔn害hài一yì年nián的de收shōu成chéng；也yě比bǐ喻yù 做zuò事shì 方fāng法fǎ 不bú当dàng而ér损sǔn害hài 成chéng果guǒ。

語源

楛耘伤岁は、「楛」が粗く雑なこと、「耘」が田の雑草を取ること、「伤」が損なうこと、「岁」が一年の収穫を指し、田の手入れを粗略にすると年の実りを損なうという構成

コラム

古典『荀子』に見える「楛耕伤稼，楛耘失岁」と結びつく成語で、農作業の話から広がり、手順をいいかげんにして成果を失う場面にも使われる表現