颓tuí老lǎo

意味

  • 形 老い衰えたおいおとろえた

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén看kàn起qǐ来lái十shí分fēn颓tuí老lǎo。

この老人はひどく老い衰えて見える。

コアイメージ

年齢を重ねた人の衰えが、姿や気力ににじみ出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng年nián纪jì大dà了le,身shēn体tǐ和hé精jīng神shén都dōu显xiǎn得de衰shuāi弱ruò,没méi有yǒu活huó力lì

語源

颓老は、「颓」のくずれ落ちる・衰える意味と「老」の年を取る意味が結びつき、老いによる衰えが表に出た状態を表す複合語

コラム

  • 颓老は日常会話よりも書き言葉や人物描写で見かけやすく、単に年齢を述べる「年老了」や「老年人」と置き換える語ではない

衰shuāi迈mài

意味

  • 形 老い衰えたおいおとろえた

例文

他tā年nián纪jì很hěn大dà,身shēn体tǐ已yǐ经jīng衰shuāi迈mài。

彼はとても高齢で、体はすでに老い衰えている。

コアイメージ

老いによって、身の動きと活力がしだいに細る状態

中国語での定義

人rén上shàng了le年nián纪jì以yǐ后hòu,身shēn体tǐ变biàn得de虚xū弱ruò,活huó动dòng能néng力lì和hé精jīng神shén力lì量liàng也yě减jiǎn退tuì

語源

衰迈は、「衰」が衰弱することを示し、「迈」は本来は歩みを進める字だが、「老迈」などでは年老いた状態を表すため、両者が合わさって老いによる衰えを表す語

コラム

  • 衰迈は人の晩年を描写する硬めの語で、年齢だけを述べる「年老」よりも、老化が身体の働きに及んだ様子を伝えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ