老いて肌がしわだらけで髪が白いさま

鸡jī皮pí鹤hè发fà

意味

成語・慣用句老いて肌がしわだらけで髪が白いさまおいてはだがしわだらけでかみがしろいさま

例文

他tā虽suī已yǐ鸡jī皮pí鹤hè发fà，仍réng坚jiān持chí 每měi天tiān 锻duàn炼liàn。

彼はすでに老いて肌がしわだらけで髪が白いが、それでも毎日運動を続けている。

コアイメージ

しわの刻まれた肌と白い髪が目立つ、年老いた人の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén 年nián纪jì很hěn大dà，皮pí肤fū像xiàng鸡jī皮pí一yí样yàng多duō皱zhòu，头tóu发fà像xiàng鹤hè毛máo一yí样yàng白bái

語源

鸡皮鹤发は、「鸡皮」と「鹤发」を並べた成語で、「鸡皮」は鶏の皮のようにしわの多い肌、「鹤发」は鶴の羽のように白い髪を表す組み合わせ

コラム

「鸡皮鹤发」は人の外見を写して老いを表す成語で、白い髪でも顔つきは若々しいという「鹤发童颜」とは対照的な表現