義理堅さ

义yì气qì

意味

名男気おとこぎ
名義侠心ぎきょうしん
名義理堅さぎりがたさ

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā最zuì讲jiǎng义yì气qì，从cóng不bù丢diū下xià朋péng友yǒu。

誰もが、彼は最も男気があり、決して友達を見捨てないと言っている。

コアイメージ

友人とのつながりを裏切らず、困ったときに支え合う気持ち

中国語での定義

重zhòng视shì朋péng友yǒu之zhī间jiān的de情qíng谊yì，愿yuàn意yì在zài朋péng友yǒu需xū要yào时shí 帮bāng助zhù朋péng友yǒu，也yě不bù轻qīng易yì 背bèi弃qì朋péng友yǒu

語源

义气は、「义」の正しさや道義と「气」の気概や精神を組み合わせ、仲間との関係で義を守る気概を表す語として成り立つ

コラム

日本語の「男気」は男性らしい気質を指すことが多いが、中国語の「义气」は男性に限らず、友人を裏切らず助ける人にも使う語