義憤が顔に出るは中国語で？义形于色の意味と例文

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí义yì形xíng于yú色sè。

この知らせを聞いて、彼はたちまち義憤を顔に出した。

コアイメージ

正しいと信じる気持ちが、顔に目に見える形でにじみ出る状態

中国語での定義

心xīn中zhōng因yīn正zhèng义yì而ér产chǎn生shēng的de愤fèn怒nù 直zhí接jiē表biǎo现xiàn在zài面miàn部bù表biǎo情qíng上shàng

語源

义形于色は、「义」と「形于色」から成り、「义」は正義や人としての道理、「形于色」は「顔色に現れる」を意味する古典的な構造で、内面の義憤が表情に出る意味へつながる

コラム

ここでの「色」は色彩ではなく古典中国語の「顔色・表情」であり、「形于色」は感情が顔に出ることを示すため、語全体を顔の色の変化だけと読むと意味を取り違えるまとまり