美酒と美女

醇chún酒jiǔ美měi人rén

意味

成語・慣用句美酒と美女びしゅとびじょ
成語・慣用句酒色の楽しみしゅしょくのたのしみ

例文

他tā 不bú再zài 沉chén迷mí 于yú醇chún酒jiǔ美měi人rén的de 生shēng活huó。

彼はもう美酒と美女に溺れる生活に夢中ではない。

コアイメージ

美酒と美女を手に入れた、華やかな酒色の楽しみ

中国語での定義

指zhǐ享xiǎng用yòng美měi酒jiǔ、拥yōng有yǒu 美měi女nǚ的de生shēng活huó，也yě可kě指zhǐ这zhè种zhǒng奢shē侈chǐ的de享xiǎng乐lè

語源

醇酒美人は、「醇酒」が香りや味のよい酒を、「美人」が美しい女性を表し、二つを対にして酒色の楽しみを表す成語になったもの

コラム

「醇酒美人」の「美人」は特定の人物の名前ではなく、美しい女性を表す一般的な名詞で、全体では一人の女性ではなく酒と女性を並べた享楽の場面を示す