美男美女

金jīn童tóng玉yù女nǚ

意味

成語・慣用句美男美女びなんびじょ
成語・慣用句仙童仙女せんどうせんじょ

例文

他tā们men真zhēn是shì一yí对duì金jīn童tóng玉yù女nǚ。

二人は本当に美男美女だ。

コアイメージ

金と玉のように価値ある男女が、二人で一つの華やかな姿を作る感じ

中国語での定義

指zhǐ 外wài貌mào 出chū众zhòng、看kàn起qǐ来lái很hěn相xiāng配pèi的de一yì男nán一yì女nǚ，常cháng用yòng来lái赞zàn美měi他tā们men的de组zǔ合hé

語源

金童玉女は、「金童」と「玉女」の組み合わせで、「金童」は金のように尊い少年、「玉女」は玉のように美しい少女を指し、神仙の従者を表す語が美男美女をたとえる成語になったもの

コラム

この成語の「金」と「玉」は実物の材質ではなく人物を飾る比喩なので、金製や玉製の人形、置物を指す語として読むと意味を取り違える