美人を妻に迎える

阿ā娇jiāo金jīn屋wū

意味

成語・慣用句美人を妻に迎えるびじんをつまにむかえる
成語・慣用句妻を娶るつまをめとる
成語・慣用句妾を迎えるめかけをむかえる

例文

他tā终zhōng于yú 实shí现xiàn了le阿ā娇jiāo金jīn屋wū的de愿yuàn望wàng。

彼はついに美人を妻に迎える願いを実現した。

コアイメージ

美しい女性を、価値の高い存在として妻に迎える場面

中国語での定義

指zhǐ娶qǔ美měi丽lì的de女nǚ子zǐ为wèi妻qī，或huò表biǎo示shì想xiǎng 娶qǔ美měi丽lì女nǚ子zǐ为wèi妻qī的de愿yuàn望wàng

語源

阿娇金屋は、漢の武帝が幼いころ、陳阿嬌と結婚できるなら黄金の家を建てて住まわせると語った故事に由来し、「阿娇」は女性の名、「金屋」は黄金の家を指す成り立ち

コラム

阿娇金屋と同じ故事から生まれた「金屋藏娇」は、現代中国語では妻ではなく、しばしば公にできない恋人や愛人を囲う意味で使われるため、結婚を表す阿娇金屋とは意味の向きが異なる表現