美しい容貌は中国語で？云容月貌の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

那nà 位wèi 姑gū娘niáng云yún容róng月yuè貌mào，令lìng 人rén 难nán忘wàng。

あの娘は美しい容貌で、忘れがたい印象を残す。

コアイメージ

雲のようにやわらかく、月のように清らかな美しさが顔に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de容róng貌mào十shí分fēn美měi丽lì，脸liǎn和hé外wài表biǎo都dōu很hěn漂piào亮liàng

語源

云容月貌は、雲と月を美しいもののたとえとし、顔つきや姿を表す「容」、外見を表す「貌」と組み合わせて顔立ちの美しさを表す成語になった。

コラム

「云容月貌」は古風な褒め言葉で、日常会話より詩や小説の人物描写に向く。