美しいものを破壊するは中国語で？破璧毁珪の意味と例文

例文

战zhàn乱luàn 常cháng常cháng破pò璧bì毁huǐ珪guī，令lìng人rén 痛tòng惜xī。

戦乱はしばしば美しいものを破壊し、痛ましい思いを抱かせる。

コアイメージ

大切にされる美しいものを、無残に壊してしまうこと

中国語での定義

毁huǐ坏huài 美měi好hǎo而ér有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī，使shǐ它tā失shī去qù原yuán来lái的de意yì义yì或huò价jià值zhí

語源

破璧毁珪は、平らで丸い玉を指す「璧」と古代の玉製の礼器を指す「珪」に、「破」と「毁」を加えた成語で、二つの貴重品を壊すことから美しいものの破壊を表すようになったもの

コラム

「毁」は単に傷をつけるよりも、価値を失わせるほど壊す意味を持つため、この成語は美しいものへの軽い損傷ではなく、取り返しのつかない破壊を述べるときに向く表現