罪zuì名míng

意味

  • 名 罪名ざいめい
  • 名 罪状ざいじょう

例文

他tā被bèi指zhǐ控kòng的de罪zuì名míng是shì盗dào窃qiè。

彼が問われた罪名は窃盗だった。

コアイメージ

罪に付けられた法律上の呼び名が、事件をどの種類の犯罪として扱うかを示すイメージ

中国語での定義

法fǎ律lǜ规guī定dìng的de犯fàn罪zuì名míng称chēng,也yě指zhǐ被bèi指zhǐ控kòng的de犯fàn罪zuì名míng称chēng

語源

罪名は、「罪」と「名」を組み合わせた語で、「罪」は悪い行いや犯罪、「名」は呼び名を表し、犯罪に付けた名称という成り立ち

コラム

  • 中国語の「被指控的罪名是……」では、まだ有罪判決が出たとは限らず、「罪名」は捜査や起訴の段階で示される容疑の名称にも使われる

罪zuì状zhuàng

意味

  • 名 罪状ざいじょう
  • 名 罪名ざいめい
  • 名 犯罪事実はんざいじじつ

例文

检jiǎn察chá官guān宣xuān读dú了le被bèi告gào人rén的de罪zuì状zhuàng。

検察官は被告人の罪状を読み上げた。

コアイメージ

犯罪として問われている行為を、具体的な事実としてまとめたもの

中国語での定義

指zhǐ被bèi告gào被bèi指zhǐ控kòng的de犯fàn罪zuì事shì实shí及jí其qí具jù体tǐ情qíng节jié

語源

罪状は、「罪」と「状」から成り、「罪」は犯罪、「状」は様子や事情を表すため、犯罪の具体的な内容や事情を示す語になった

コラム

  • 中国語では「罪名」が窃盗や詐欺など犯罪の種類の名前を指すのに対し、「罪状」はその事件で何をしたかという具体的な内容を指す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ