纏足した小さな足は中国語で？鞋弓袜小の意味と例文

例文

旧jiù时shí 女nǚ子zǐ讲jiǎng究jiū鞋xié弓gōng袜wà小xiǎo。

昔の女性は、纏足した小さな足を重んじた。

コアイメージ

纏足によって小さくされた足を、曲がった靴と小さな靴下で示す姿

中国語での定義

指zhǐ 旧jiù时shí 女nǚ子zǐ 缠chán足zú 以yǐ后hòu脚jiǎo变biàn得de很hěn小xiǎo，穿chuān的de鞋xié子zi 弯wān曲qū，袜wà子zi也yě很hěn小xiǎo

語源

鞋弓袜小は、「鞋」と「袜」が靴と靴下を指し、「弓」と「小」がそれぞれ靴の曲がった形と靴下の小ささを示す組み合わせで、纏足した足を外側から描く成語

コラム

纏足した足はかつて女性の美の基準の一つとされ、実際には歩きにくさを伴ったため、この成語には小さな足への賛美だけでなく、旧時代の身体習慣を映す歴史的背景もある