縛り上げる

五wǔ花huā大dà绑bǎng

意味

成語・慣用句縛り上げるしばりあげる
成語・慣用句手足を縛るてあしをしばる

例文

警jǐng察chá把bǎ小xiǎo偷tōu五wǔ花huā大dà绑bǎng起qǐ来lái了le。

警察は泥棒を縛り上げた。

コアイメージ

縄を体の各所にかけて、手足を完全に動かせなくする状態

中国語での定義

把bǎ人rén的de手shǒu脚jiǎo等děng身shēn体tǐ 部bù位wèi用yòng绳shéng子zi 紧jǐn紧jǐn 捆kǔn住zhù，让ràng 人rén不bù能néng自zì由yóu活huó动dòng

語源

五花大绑は、「五花」と「大绑」の組み合わせで、「五花」は縄を体のいくつもの場所に交差させる形、「大绑」はきつく縛ることを表し、厳重な拘束を表す成語

コラム

「被五花大绑」は縛られた状態を表し、「把人五花大绑起来」は誰かをその状態にする動作を表すため、受け身の場面と動作の場面で形が分かれる