縁に応じて喜んで人を助けるは中国語で？随缘乐助の意味と例文

例文

他tā一yí向xiàng随suí缘yuán乐lè助zhù，常cháng常cháng 帮bāng助zhù 有yǒu 困kùn难nán的de人rén。

彼はいつも縁に応じて人を助け、困っている人をよく助ける。

コアイメージ

人との巡り合わせをきっかけに、喜んで手を差し伸べるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào人rén与yǔ人rén 之zhī间jiān的de缘yuán分fèn，在zài合hé适shì的de机jī会huì 帮bāng助zhù别bié人rén，并bìng以yǐ帮bāng助zhù别bié人rén为wèi乐lè

語源

随缘乐助は、「随缘」と「乐助」を組み合わせた成語で、「随缘」は人との縁や巡り合わせに沿うこと、「乐助」は人を助けることを喜びとすることを表し、縁によって生じた機会に進んで助ける意味へつながる

コラム

「随缘」は単独では成り行きに任せる意味にもなるが、「随缘乐助」では何もしないという意味にならず、出会いや状況に応じて人助けをするという積極性を保つ表現