緻密に

细xì针zhēn密mì缕lǚ

意味

  • 成語・慣用句 緻密にちみつに

例文

她tā细xì针zhēn密mì缕lǚ地dì检jiǎn查chá每měi一yí份fèn文wén件jiàn。

彼女は一つ一つの書類を緻密に確認した。

コアイメージ

細部を一本ずつつなぎ、すき間なく整えていく感覚

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ理lǐ事shì情qíng很hěn细xì心xīn周zhōu到dào，把bǎ各gè个gè细xì节jié都dōu安ān排pái得de很hěn妥tuǒ当dàng

語源

细针密缕は、「细针」の細い針と「密缕」の密に並んだ細い糸から成り、糸を細かく扱う針仕事の様子を、物事を漏れなく整える姿勢にたとえた成語

コラム

  • 「细致」が細かく丁寧な性質を広く表すのに対し、「细针密缕」は細部を順に詰めて全体を周到に組み立てる過程に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ