線路に横たわる

卧wò轨guǐ

意味

動線路に横たわるせんろによこたわる
動線路に身を投げるせんろにみをなげる

例文

他tā选xuǎn择zé卧wò轨guǐ结jié束shù 生shēng命mìng。

彼は線路に横たわって命を絶つことを選んだ。

コアイメージ

列車の通る線路に体を横たえる動き

中国語での定義

躺tǎng在zài铁tiě路lù 轨guǐ道dào上shàng，通tōng常cháng 指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng方fāng式shì 自zì杀shā

語源

卧轨は、「卧」が横たわること、「轨」が列車の走る線路を表し、2つを組み合わせて線路に横たわる動きを表す語

コラム

「卧轨」は体を線路に横たえる動作に焦点があり、「跳轨」は線路へ飛び込む動作に焦点があるため、両方とも自殺の文脈で使われる場合に動きの違いを読み分けられる