「緑濃く花まばら」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

春chūn深shēn了le，绿lǜ暗àn红hóng稀xī，山shān间jiān一yí片piàn宁níng静jìng。

春が深まり、緑濃く花まばらで、山中は一面静かだった。

コアイメージ

葉の緑が一面に広がる一方、花の赤が少なくなった春の終わりの景色

中国語での定義

绿lǜ叶yè茂mào盛shèng而ér显xiǎn得de浓nóng暗àn，红hóng花huā逐zhú渐jiàn 稀xī少shǎo，形xíng容róng暮mù春chūn 时shí节jié的de景jǐng象xiàng

語源

绿暗红稀は、「绿」を茂った緑の葉、「红」を咲く赤い花にたとえ、「暗」で緑が濃く見える状態、「稀」で花がまばらな状態を表して、四つの語素から暮春の景色を組み立てた成語

コラム

「绿暗红稀」は文章や詩で使われる表現で、日常会話では「绿叶茂盛，红花渐少」のように言い換えることが多く、李清照の「绿肥红瘦」と似ていても、こちらは緑の濃さと花の少なさをそのまま描く表現