継ぎ目がない

不bù落luò痕hén迹jì

意味

成語・慣用句継ぎ目がないつぎめがない
成語・慣用句痕跡を残さないこんせきをのこさない
成語・慣用句巧みだたくみだ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng过guò渡dù自zì然rán，不bú落luò痕hén迹jì。

この文章はつなぎが自然で、継ぎ目がない。

コアイメージ

手を加えた跡を見せず、流れの中に巧みに溶け込んでいる状態

中国語での定義

不bù显xiǎn露lù 人rén为wéi 加jiā工gōng的de痕hén迹jì，使shǐ人rén感gǎn到dào自zì然rán顺shùn畅chàng，常cháng用yòng于yú形xíng容róng文wén章zhāng、表biǎo达dá或huò安ān排pái的de处chǔ理lǐ很hěn巧qiǎo妙miào

語源

不落痕迹は、「不」と「落痕迹」の結びつきから成り、「落痕迹」は痕跡が残ることを指すため、全体として痕跡を残さない巧みさを表す成語

コラム

「痕迹」は物理的な足跡だけでなく、文章や表現に残る作為の跡も指せるため、この語は犯罪の証拠を隠す場面より、創作の技法が目立たない場面で使われやすい