絶対に失敗しないは中国語で？万不失一の意味と例文

例文

他tā反fǎn复fù检jiǎn查chá 细xì节jié，确què保bǎo计jì划huà万wàn不bù失shī一yī。

彼は細部を何度も確認し、計画が絶対に失敗しないようにした。

コアイメージ

多くの要素をすきなく整え、失敗の余地を残さない状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì 考kǎo虑lǜ 周zhōu全quán、安ān排pái严yán密mì，完wán全quán不bú会huì出chū差chā错cuò

語源

万不失一は、「万」で数の多さを示し、「不失一」で一つも失わないことを示す組み合わせから成り、多くの事柄にわたって失敗がない状態を表す成語

コラム

ここでの「万」と「一」は具体的な数ではなく、全体とその中の一つを表し、どの部分にも抜けがないことを強く示す表現