結婚一周年

纸zhǐ婚hūn

意味

名結婚一周年けっこんいっしゅうねん
名紙婚式かみこんしき

例文

他tā们men用yòng旅lǚ行xíng来lái庆qìng祝zhù纸zhǐ婚hūn。

二人は旅行で結婚一周年を祝った。

コアイメージ

結婚生活の一年目を、紙のようにまだ薄く柔らかく、二人で育てていく段階として見るイメージ

中国語での定義

夫fū妻qī 结jié婚hūn满mǎn一yì年nián的de纪jì念niàn日rì，或huò这zhè一yì天tiān的de庆qìng祝zhù活huó动dòng

語源

纸婚は、「纸」が表す紙と「婚」が表す結婚を組み合わせた語で、結婚して一年目の記念を紙で表す呼び名

コラム

中国語では「纸婚纪念日」の形もよく使われ、「纸婚」は日付を表す記念日名としても、祝いの呼び名としても理解される語