結び目をほどく

解jiě结jié

意味

動結び目をほどくむすびめをほどく
動わだかまりを解くわだかまりをとく
動問題を解決するもんだいをかいけつする

例文

她tā正zhèng在zài解jiě结jié，别bié碰pèng这zhè根gēn绳shéng子zi。

彼女は結び目をほどいているので、このひもに触らないで。

コアイメージ

絡み合って解きにくくなった状態を、結び目を一つずつ外して整えるイメージ

中国語での定義

解jiě开kāi 绳shéng子zi上shàng的de结jié，也yě指zhǐ 消xiāo除chú 心xīn中zhōng的de隔gé阂hé和hé烦fán恼nǎo，解jiě决jué纠jiū缠chán不bù清qīng的de问wèn题tí。

語源

解结は、「解」が牛の角を刀で切り分ける形に基づく字で、「结」は糸偏と音を示す「吉」から成る形声字であり、分けてほどく動作と結び目を表す語素が結びついた語

コラム

「解结」には問題のもつれを解く意味もあり、「解开心结」のように心のわだかまりを結び目に見立てる言い方と結びつくため、抽象的な悩みを扱う文章にも現れる