「組物」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座古建筑的枓栱保存得很好。

この古建築の組物はよく保存されている。

这座古建筑的枓拱保存得很完整。

この古建築の組物はよく保存されている。

例文

这zhè座zuò古gǔ建jiàn筑zhù的de枓dǒu栱gǒng保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この古建築の組物はよく保存されている。

コアイメージ

屋根の重みを、柱の上で段々に受け止めて外へ伝える木の組み方

中国語での定義

斗dǒu拱gǒng是shì安ān装zhuāng在zài柱zhù子zi和hé屋wū檐yán 之zhī间jiān、由yóu斗dòu形xíng木mù块kuài和hé弓gōng形xíng木mù件jiàn交jiāo错cuò 组zǔ成chéng的de木mù结jié构gòu，用yòng来lái支zhī撑chēng屋wū顶dǐng并bìng传chuán递dì重zhòng量liàng

語源

枓栱は、「枓」と「栱」という部材名を組み合わせた語で、「枓」は斗形の木材、「栱」は弓形に伸びる横木を指し、これらを重ねて屋根を支える構造を表す

コラム

現代中国語では「斗拱」と書く形が多く、「枓栱」は同じものを示す異体表記として古建築の説明で現れるため、辞書で字形が違っても別の部材とは限らない

例文

这zhè座zuò古gǔ建jiàn筑zhù的de枓dǒu拱gǒng保bǎo存cún得de很hěn完wán整zhěng。

この古建築の組物はよく保存されている。

コアイメージ

柱と屋根の間で、木の部材を重ねて荷重を受ける組み合わせ

中国語での定義

中zhōng国guó古gǔ建jiàn筑zhù中zhōng设shè置zhì在zài柱zhù子zi和hé屋wū梁liáng 之zhī间jiān、由yóu木mù块kuài和hé弓gōng形xíng木mù件jiàn层céng层céng 交jiāo错cuò 组zǔ成chéng的de承chéng重zhòng 构gòu件jiàn

語源

枓拱は、「枓」と「拱」を組み合わせた語で、「枓」は木偏に「斗」を添えた形声字として木製の受け台を表し、「拱」は両手をそろえる動作から弓形に張り出す部材を表すという成り立ち

コラム

「枓拱」と同じ組物を表す表記として「斗拱」や「斗栱」も使われるため、中国語の建築案内で別の字を見ても同じ構造を指す場合があるという点