細長いもの

意味

例文

他tā给gěi我wǒ留liú了le一yì张zhāng条tiáo子zi。

彼は私にメモを一枚残した。

コアイメージ

細長い紙の一片に必要なことだけを書き、伝達に使うものという中核イメージ

中国語での定義

写xiě在zài纸zhǐ条tiáo上shàng的de简jiǎn短duǎn留liú言yán,用yòng来lái把bǎ事shì情qíng告gào诉sù别bié人rén

語源

条子は、「条」が表す細長い一片という意味をもとに、「子」を添えて名詞化した語で、短い用件を書いた紙片を表す語として使われるもの

コラム

  • 「条子」は日本語の「メモ」に近い伝言を表す一方、くだけた中国語では警察官を表す用法もあるため、紙片に関する話か人物に関する話かで意味が分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ