細かな違いを見分けるは中国語で？析微察异の意味と例文

例文

他tā善shàn于yú析xī微wēi察chá异yì，很hěn快kuài找zhǎo到dào了le问wèn题tí。

彼は細かな違いを見分けるのが得意で、すぐに問題を見つけた。

コアイメージ

細かな部分を一つずつ分けて調べ、違いを見抜くイメージ

中国語での定義

仔zǐ细xì分fēn析xī细xì小xiǎo的de地dì方fāng，发fā现xiàn其qí中zhōng的de不bù同tóng

語源

析微察异は、「析微」と「察异」から成る成語で、「析微」は細かな点を分けて調べること、「察异」は異なる点を見つけることを表し、細部の差を見分ける意味につながる

コラム

「异」はここでは「奇妙なこと」ではなく「異なる点」を指すため、「析微察异」は細部を調べて相違点を見つける場面で使われる表現