细xì述shù

意味

  • 動 詳しく述べるくわしくのべる
  • 動 詳細に記述するしょうさいにきじゅつする
  • 動 細かく説明するこまかくせつめいする

例文

他tā在zài报bào告gào中zhōng细xì述shù了liǎo事shì故gù经jīng过guò。

彼は報告書で事故の経緯を詳しく述べた。

コアイメージ

出来事の輪郭だけでなく、細かな経過まで言葉にすること

中国語での定義

详xiáng细xì说shuō明míng事shì情qíng的de经jīng过guò、内nèi容róng或huò各gè个gè细xì节jié

語源

细述は、「细」と「述」を組み合わせた語で、「细」が細部に及ぶこと、「述」が内容を言葉にして伝えることを示す成り立ち

コラム

  • 「细述」は話し言葉でも使えるが、報告書や説明文で経緯を詳しく書く場面に特によく合い、要点だけを述べる「概述」より細部に踏み込む表現

分fēn星xīng劈pī两liǎng

意味

  • 成語・慣用句 細かく説明するこまかくせつめいする

例文

请qǐng把bǎ这zhè件jiàn事shì分fēn星xīng劈pī两liǎng地dì说shuō清qīng楚chǔ。

この件を細かく説明してください。

コアイメージ

細部をばらして一つずつ示し、曖昧さを残さないイメージ

中国語での定義

对duì事shì情qíng逐zhú项xiàng细xì说shuō,连lián很hěn小xiǎo的de地dì方fāng也yě交jiāo代dài清qīng楚chǔ。

語源

分星劈两は、細かな量を示す「星」と重さの単位である「两」を、分ける動作を表す「分」「劈」と結びつけた成語で、細かく区切って説明する意味を持つ

コラム

  • 「详细」は詳しいこと全般を表すのに対し、「分星劈两」は細かい点を順番に取り上げて説明し、内容を明らかにする場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ