細かく勘定する

擘bò两liǎng分fēn星xīng

意味

成語・慣用句細かく勘定するこまかくかんじょうする
成語・慣用句細かく計算するこまかくけいさんする
成語・慣用句細かいことまでいちいち気にするこまかいことまでいちいちきにする

例文

他tā对duì每měi笔bǐ开kāi支zhī都dōu擘bò两liǎng分fēn星xīng，生shēng怕pà吃chī一yì点diǎn亏kuī。

彼は少しでも損をしないよう、出費の一つ一つを細かく勘定する。

コアイメージ

細かな目盛りまで見分け、数量の差を正確に割り出す感覚

中国語での定義

把bǎ每měi一yí项xiàng都dōu分fēn辨biàn、计jì算suàn得dé很hěn准zhǔn确què，不bú漏lòu掉diào细xì小xiǎo的de差chā别bié

語源

擘两分星は、「两」と「分」という重さの単位に、秤の目盛りを表す「星」と、分ける意の「擘」を組み合わせ、わずかな重さの違いまで区別して計算する意味を表す成語

コラム

「算得很细」と言い換えられるが、必ずしもけちさや対立を含むわけではなく、帳簿や支出などを一項目ずつ正確に確認する中立的な用法もある