細かい規則

清qīng规guī戒jiè律lǜ

意味

成語・慣用句細かい規則こまかいきそく
成語・慣用句厳しい戒律きびしいかいりつ
成語・慣用句規則ずくめきそくずくめ

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān受shòu太tài多duō清qīng规guī戒jiè律lǜ的de约yuē束shù。

彼はあまりに多くの細かい規則に縛られるのを好まない。

コアイメージ

決まりが積み重なり、自由な動きを許さない状態

中国語での定義

原yuán来lái指zhǐ 佛fó教jiào中zhōng的de规guī矩jǔ和hé戒jiè条tiáo，现xiàn在zài常cháng用yòng来lái形xíng容róng限xiàn制zhì 很hěn多duō、要yāo求qiú严yán格gé的de规guī定dìng

語源

清规戒律は、「清规」と「戒律」という仏教に関わる二つの語を結び合わせた成語で、寺院の規則や修行者の戒めを指す表現から、一般の厳しい規則を指す表現へ広がったもの

コラム

中国語では「清规戒律」と言うと、規則があることよりも規則の多さや窮屈さに焦点が当たり、否定的または皮肉な響きを持つ場合が多い