細かいことにうるさい

事儿shìr

意味

形細かいことにうるさいこまかいことにうるさい
名用事ようじ

例文

这zhè人rén真zhēn事儿shìr，什shén么me都dōu要yào挑tiāo毛máo病bìng。

この人は本当に細かいことにうるさくて、何にでもけちをつける。

コアイメージ

本来は些細なことを、わざわざ相手が対応すべき問題に変える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 总zǒng是shì 计jì较jiào 小xiǎo事shì，喜xǐ欢huān 挑tiāo毛máo病bìng或huò增zēng加jiā要yāo求qiú，给gěi别bié人rén带dài来lái麻má烦fán

語源

事儿は、「事」の後ろに儿化の接尾辞「儿」が付いた口語表記で、単独では用事や出来事を表す一方、人について使う場合は細かなことをいちいち問題にする性質を表す語

コラム

会話では「这人真事儿」と言って人の性格を評価できるが、「有事儿」や「没事儿」では通常の名詞として使われるため、文全体で用法を見分ける必要がある

「細かいことにうるさい」は英語では

「細かいことにうるさい」 → fastidious pedantic 和英辞典で見る