素直な

驯xùn从cóng

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 素直なすなおな
  • 形 おとなしい

例文

这zhè匹pǐ马mǎ性xìng情qíng驯xùn从cóng，很hěn容róng易yì驾jià驭yù。

この馬は性質が従順で、とても扱いやすい。

コアイメージ

外からの扱いに逆らわず、穏やかに従う状態

中国語での定義

性xìng情qíng温wēn和hé，容róng易yì接jiē受shòu人rén的de管guǎn教jiào和hé安ān排pái，不bù反fǎn抗kàng或huò不bù违wéi抗kàng

語源

驯从は、「驯」の人に慣らして扱いやすくする意味と、「从」のあとに従う意味が結びつき、扱う人の意向におとなしく従うことを表す語

コラム

  • 「服从」が命令や決まりに従う行動に焦点を置くのに対し、「驯从」は反抗せず扱いやすい性質に焦点を置き、動物について使われることが多いという違い

「素直な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ