「純朴に立ち返る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

社shè会huì风fēng气qì需xū要yào还huán醇chún返fǎn朴pǔ。

社会の風潮は純朴に立ち返る必要がある。

コアイメージ

外から加わった飾りをなくし、自然で厚みのある状態に戻るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de本běn性xìng或huò社shè会huì风fēng气qì 摆bǎi脱tuō 浮fú华huá和hé做zuò作zuò，恢huī复fù淳chún厚hòu朴pǔ实shí的de样yàng子zi

語源

还醇返朴は、「还」「返」という二つの戻る語で変化の方向を示し、「醇」「朴」という純粋で飾りのない性質へ帰る組み合わせから成る成語

コラム

还醇返朴は「还淳返朴」と同じ意味の表記として扱われることがあり、「醇」を酒に関する意味だけで理解すると、人や社会の風土について使う意味を取りにくくなる