糸操り人形

提tí线xiàn木mù偶ǒu

意味

名糸操り人形いとあやつりにんぎょう
名傀儡くぐつ

例文

这zhè 种zhǒng提tí线xiàn木mù偶ǒu是shì 用yòng 线xiàn 操cāo纵zòng 的de。

この糸操り人形は、糸で操られる。

コアイメージ

人形の動きを上の糸で細かく作る仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng悬xuán挂guà着zhe几jǐ根gēn线xiàn并bìng由yóu人rén操cāo纵zòng这zhè些xiē线xiàn来lái表biǎo演yǎn动dòng作zuò的de木mù制zhì 人rén偶ǒu

語源

提线木偶は、「提线」が糸を引いて動かすこと、「木偶」が人形を表すことから成り、糸を通して上から人形を操る仕組みをそのまま表した語

コラム

中国語では人形劇全般を「木偶戏」と呼べる一方、「提线木偶戏」はその中でも糸で操る形式を指すため、劇の種類を説明する場面でも「提线」が具体的な手がかりになる