精神的な友情

神shén交jiāo

意味

動心を通わせるこころをかよわせる
名心の交わりこころのまじわり
名精神的な友情せいしんてきなゆうじょう

例文

他tā们men虽suī未wèi谋móu面miàn，却què早zǎo已yǐ神shén交jiāo多duō年nián。

彼らはまだ会ったことがないが、すでに長年心を通わせている。

コアイメージ

直接会うことより、心や考えが深く通じ合い、精神的なつながりができるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén虽suī然rán不bù一yí定dìng 经jīng常cháng 见jiàn面miàn，却què在zài精jīng神shén和hé心xīn意yì上shàng相xiàng互hù理lǐ解jiě、彼bǐ此cǐ 契qì合hé，形xíng成chéng 深shēn厚hòu的de关guān系xì

語源

神交は、「神」が人の心や精神、「交」が交わることを表し、心や精神の深い結びつきを表す組み合わせ

コラム

「神交」は、実際に会ったことがない相手や、遠く離れている相手にも使えるが、くだけた日常会話より文章語や改まった表現で使われることが多い