精巧に彫刻する

精jīng雕diāo细xì镂lòu

意味

成語・慣用句精巧に彫刻するせいこうにちょうこくする
成語・慣用句緻密に作り込むちみつにつくりこむ

例文

这zhè件jiàn玉yù器qì经jīng过guò精jīng雕diāo细xì镂lòu，显xiǎn得de十shí分fēn精jīng美měi。

この玉器は精巧に彫刻され、とても美しい。

コアイメージ

刃先で表面を少しずつ削り、細部まで形を整えていくイメージ

中国語での定義

用yòng精jīng细xì的de刀dāo法fǎ把bǎ物wù品pǐn雕diāo刻kè得dé细xì致zhì而ér美měi观guān，也yě可kě形xíng容róng制zhì作zuò过guò程chéng十shí分fēn细xì致zhì

語源

精雕细镂は、「精雕」と「细镂」を重ねた成語で、「精雕」は細かく彫ること、「细镂」は細部まで彫り込むことを表し、全体を丁寧に彫刻する意味につながる

コラム

「镂」は「漏」と同じlòuと読むが、ここでは水が漏れる意味ではなく、木や石などに細かな模様を彫り込む意味で使われる