粛然と

肃sù然rán

意味

副粛然としゅくぜんと
副厳粛にげんしゅくに
副恭しくうやうやしく

例文

听tīng到dào他tā的de事shì迹jì，大dà家jiā肃sù然rán起qǐ敬jìng。

彼の功績を聞き、皆は粛然として敬意を抱いた。

コアイメージ

相手や出来事を前にして、軽い気持ちが消え、身を正して敬意を示すイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi尊zūn敬jìng或huò敬jìng畏wèi而ér表biǎo现xiàn出chū庄zhuāng重zhòng、恭gōng敬jìng的de样yàng子zi，通tōng常cháng放fàng在zài动dòng词cí前qián作zuò状zhuàng语yǔ

語源

肃然は、「肃」の厳かで慎み深い意味に、状態を表す「然」を加えた語で、敬意を抱いて姿勢や態度が引き締まる様子を表す成り立ち

コラム

肃然起敬は、単に静かにすることではなく、相手の人格や行いに強く心を動かされて敬う気持ちになることを表し、中国語の文章で人物評によく用いられる表現